Transfers 17/18

[roche77]

Die Playoffs scheinen zu langweilen....und wenn man dann noch dem Paul seine Gerüchte glaubt ist Hopfen und Malz verloren!

[Jalonen]

http://www.is.fi/sm-liiga/art-2000005083061.html

[BigBear]

Jalonen hat geschrieben:
> http://www.is.fi/sm-liiga/art-2000005083061.html

Da ich leider kein finnisch kann verstehe ich in diesem Text nur SC Bern! Kann das noch Jemand für die Allgemeinheit übersetzen?

Danke im voraus!

[pancho]

ich verstehe noch Mika Pyörälä... wechselt der zu Bern? Überzeugt mich jetzt nicht grenzenlos?

[brunnerson]

BigBear hat geschrieben:
> Da ich leider kein finnisch kann verstehe ich in diesem Text nur SC Bern! Kann
> das noch Jemand für die Allgemeinheit übersetzen?

Ich kann auch kein Finnisch. Nach Interpretation der kryptischen Google-Übersetzung lese ich daraus folgendes:
Starspieler und Topscorer Mika Pyörälä hat bei Kärpät zwar noch einen langfristigen Vertrag, habe aber ebenfalls eine Ausstiegsklausel fürs Ausland. Demnach könnte es ihn nun zu seinem Ex-Trainer Kari Jalonen in die Schweiz ziehen.

[pole]

kann zwar auch kein finnisch, aber scheinbar könnte, dank ausstiegsklausel, der MIKA PYÖRÄLÄ zum scb wechseln. hier noch sein spielerprofil:
http://www.eliteprospects.com/player.php?player=7526

nichts gegen den aber einen 35jährigen ausländer zu holen, fände ich nicht so toll. dann doch lieber bsp. einen wie roy

[greenie]

Hoffe auch, dass dies ein gelangweilter finnischer Sportjournalist schrieb mangels Beschäftigung. Es würde sicher viele verägern, würde man wieder ins alte Beuteschema "over 35" verfallen.

[Sniper]

Vielleicht plant man endlich einmal mit fünf Ausländern. Noreau hat ja bekanntlich einen weiterlaufenden Vertrag und wird wohl ab und zu wieder ausfallen... Wenn dann ein Ausländer in diesem Alter mit seiner Rolle sowie den CL-Spielen zufrieden ist, warum nicht.

Als Ersatz für Lasch wird er sicher nicht betrachtet. Das wäre ein Widerspruch von AC, wonach man nur Ausländer mit guten Playoffwerten holt. Und die hat der Finne nicht...

Falls wirklich was dran ist, dann sicher als fünfter Ausländer. Glaube es zwar nicht...

[roche77]

Der passt so ins Beuteschema des EHC Kloten!
SCL hat ja seine Finnen!

[Aeschbi]

Aktuell müsste eigentlich Lasch immer noch ein Thema sein, der konnte in den bisherigen Playoffs nämlich überzeugen und sich steigern.